前回の「英語の小ネタ！その17　SIMVモードの英単語①」の後半です！

SIMVは「同期型間欠的強制換気 Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation」と非常に長いので、今回は後半の「intermittent」と「mandatory」の日常会話で使える表現を見ていきます！

「Intermittent　（インタァミィトゥントゥ）」

間欠的な、という意味ですね。車を運転する皆さんの中で、小雨の時にワイパーを

「INT」(間欠ワイパー）

で使うかたいらっしゃいますか？　この「INT」は「intermittent」の略で間欠的にワイパーを動かしてくれるモードです！

運転つながりですが、実は私長年「ペーパードライバー」でした！！(・・；)　ここで、「ペーパードライバー」が和製英語なのをご存じだったでしょうか？英語でズバリの表現はないのですが、近い表現方法で．．．

Intermittent driver （インタァミィトゥントゥ ドゥラァィヴァ）

と表現できます。間欠的に時々運転する人みたいな感じでしょうか？

次に「mandatory（マァンダァタァリィ）」

強制的な、義務的なという意味ですね。

最近はニュースや、災害速報でよく見かける言葉となっています。

Mandatory evacuation　（マァンダァタァリィ　イヴァキュゥエィシャン）

避難指示、避難命令のことです！この文字を見たら、一刻も早く非難してください！

次に、これはコロナ禍でよく見られるようになりました。

Masks Now Mandatory

「マスク着用義務化」

ただ、mandatoryは拘束力を持った命令に対する義務なので、日本ではここまでの言い方はなかったかも！

カナダではこういう掲示が出ていたようです。

普段、人工呼吸器のモードの英語は医療でしか使わない難しい言葉思っていたみなさんに、

少しでも身近な単語に感じていただけましたら幸いです！

OneCE セミナー情報

OneCE Vol.21 チームビルディングと医療安全 Webセミナー
　　　　　　　　　
皆様のご参加を心よりお待ちしております。

お申し込みはこちら